王維《青溪》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案
【原文】：
青溪
王維
言入黃花川，每逐青溪水。
隨山將萬轉，趣途無百里。
聲喧亂石中，色靜深松里。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。
我心素已閑，清川澹如此。
請留盤石上，垂釣將已矣。
【注釋】
①此詩借頌揚名不見經傳的青溪，來印證自己的“素愿”。②言：發語詞，無意義。
【翻譯】
走進黃花川，我每每追隨青溪的流水。
旅程還不到百里之遙，溪水隨著山路萬轉千回。
它流過山間的亂石，發出喧響轟鳴，流經幽深的松林，又帶著林間青色的寧靜。
菱角和荇菜蕩漾在水上，澄凈中央岸的蘆葦倒映。
我的心向來淡泊閑靜，何況面對著淡泊如我的青溪。
從此留在這巨石之上吧，我將以垂釣來度我的余生。
【賞析】：
本詩寫了一條不很有名的溪水，描寫了溪水及周圍的景色，有動有靜，有聲有色。詩人用清溪的淡泊比照自己的恬靜安閑，將如畫的景色與自己的心境融合在一起。全詩清淡、自然、素雅，卻韻味深厚。
本詩寫的是山水景色，是王維在藍田南山隱居初期寫的，又叫《過青溪水作》。詩人通過歌頌青溪的寧靜，表明自己喜愛閑適生活的情趣。
前四句總體介紹了青溪。黃花川在今天陜西鳳縣，青溪在今天陜西沔縣，兩地距離不遠�！懊恐稹北砻髟娙嗽啻雾樦嘞M入黃花川游玩。山勢的蜿蜒曲折使得這段不足百里的路程顯得豐富多彩，非常吸引人。
接下來的四句，詩人用了“移步換形”的手法，寫了青溪的各種景色。詩人穿行于山間亂石之中時，青溪的水聲喧鬧，一個“喧”字在聲音上形成了很強的震撼力。流過松林平地時，溪水又變得安靜起來，沒有任何聲音。清澈的溪水與兩旁翠綠的松樹相互映襯。
第五、六句，詩人用動靜結合的手法，將詩的意境有聲有色地營造出來。青溪流出松林后，到了一片開闊地，只見荇菜、菱葉浮在水面上，青翠蕩漾；蘆花、葦葉倒映在清澈的水中，充滿詩意。這里的“漾漾”形容水動的樣子，“澄澄”形容水靜的樣子，動靜相應，非常生動。
結尾四句表達了詩人的想法。青溪的景色談不上秀美絕倫，但為什么這樣吸引人呢？這是因為詩人的心情。詩人將青溪清新的景色的自己閑適的心境完美地結合在一起，做到了心境和物境的統一。之后，詩人用了東漢嚴子陵在富春江上垂釣的典故，表明隱居的意愿。
本詩清新雅致，無論寫景還是抒情都很自然，詩意無窮。
【閱讀訓練】
一、
(1)“聲喧亂石中，色靜深松里”這兩句詩的詩眼是________、________兩個字，運用了________的表現手法。(4分)
(2)請結合全詩景物描寫的特點，賞析作者抒發的思想感情。(4分)
（3）前人曾點評說“喧”“靜”二字俱極深妙，請具體說說這兩個字的深妙之處。（3分）
（4）這首詩透露出詩人怎樣的情感？最后四句是怎樣表現這種情感的？（3分）
二、
⑴解釋詞語：逐： __ 趣：___ 澹：___
⑵作者在詩歌中以青溪比喻什么？
⑶詩歌中哪兩句對偶最工整？請找出來作簡單分析。
(4)王維曾不止一次地循青溪入黃花川，這段路程雖不及百里，卻多姿多彩�！把毫廛�，澄澄映葭葦”這兩句寫出了青溪水什么特點？“聲喧亂石中，色靜深松里”這兩句運用了什么手法？請簡要分析。（4分）
(5)王國維說：“一切景語皆情語也�！闭埥Y合青溪的天然景致，分析詩人所表達的思想感情。（3分）
【參考答案】：
一、
(1) 喧 靜 動靜結合(以動襯靜)
(2) 詩歌描述了一幅幅各具特色的畫面，溪流隨山勢蜿蜒，在亂石中奔騰咆哮，在松林里靜靜流淌，水面微波蕩漾，各種水生植物隨波浮動。景物描寫靜中有動，自然素淡。詩人有意借青溪來為自己寫照，以清川的恬淡來印證自己的素愿，抒發了他閑逸的情趣和自甘淡泊的心境，心境、物境融為一體。
（3）“喧”字寫出了溪水流經山間亂石中時水流湍急的狀態，造成了強烈的聲感，是以聲襯靜�！办o”字寫出了松林的茂密、安謐。這一聯中一動一靜，聲色相通，表現了環境的清幽寧靜，極富意境美。（3分）
（4）詩歌表現了作者淡泊恬靜、閑逸超脫的情感�！拔倚乃匾验e，清川澹如此�！痹娙私枨嘞獊頌樽约簩懻�，以清川的淡泊來印證自己的夙愿，心境、物境在這里融合為一�！罢埩舯P石上，垂釣將已矣�！痹娙税涤昧藮|漢嚴子陵垂釣富春江的典故，表明自己的歸隱之意。（3分
二、
(1)循、沿 同“趨” 安靜
(2)喻自身之素愿安閑。
(3)“聲喧亂石中，色靜深松里”或“漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦”。
(4)微波蕩漾，清澈澄凈。（2分）對比襯托，溪水穿過亂石時湍急喧鬧，流經松林平地時和緩安靜，色調幽美，安詳。動靜對比，以動襯靜。（2分）
